Алексей Петрович, скажите пожалуйста, какая вещь Найпола Вам кажется наиболее удачной? Если знаете, что переведено на русский, кроме "Флага над островом"? Второе - какие вещи Вам больше всего нравятся у Генри Джеймса?
Честно говоря, не знаю, что из Найпола переведено на русский. Лучшее из всего, что я читал - это "Изгиб реки" (A Bend in the River). И еще - "Дом для мистера Бисваса" (A House for Mr. Biswas). С Джеймсом трудно. Могу сказать, что единственный крупный роман, котороый я прочитал дважды - это "Портрет женщины". Но у него их много - "Бостонцы", допустим, или "Принцесса Касамассима", это два разных периода, не очень сходных, а также масса замечательных небольших вещей, вроде "Бумаг Асперна".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
off
Date: 2008-06-28 10:04 pm (UTC)скажите пожалуйста, какая вещь Найпола Вам кажется наиболее удачной? Если знаете, что переведено на русский, кроме "Флага над островом"?
Второе - какие вещи Вам больше всего нравятся у Генри Джеймса?
Re: off
Date: 2008-06-28 10:37 pm (UTC)С Джеймсом трудно. Могу сказать, что единственный крупный роман, котороый я прочитал дважды - это "Портрет женщины". Но у него их много - "Бостонцы", допустим, или "Принцесса Касамассима", это два разных периода, не очень сходных, а также масса замечательных небольших вещей, вроде "Бумаг Асперна".
Re: off
Date: 2008-06-30 11:25 am (UTC)Я читал пока только некоторые короткие вещи, они у него и впрямь замечательные.