перевод

[aptsvet]

парадокс ферми

в выходящем на улицу дворике
женщина плачет в мобильник
перед ней аккуратно разложены
книжка карандаш пачка мерит
с зажигалкой внутри керамическая кружка
с прелестным котенком и ее руки
трепещут и опадают как спугнутые птенцы
она сидит на плетеном стуле и тверда
дубовая плоскость стола у нее беда

надо было переулком разве мне не хватило
этого горя напоказ пока я возвращался
от метро все последних три раза
но я знаю что могло быть и хуже
перспектива непрестанного смеха еще тяжелей
так по крайней мере понятно к чему она клонит
искусству плача никто учиться не гонит
и сегодня мне ясен насквозь ее секрет
на обратном конце абонента нет

эту штуку можно просто выключить и шум
пропадет только маленький космос случайных
вещей все тусклее на деревянном фоне
все каналы связи открываются
в пустоту где ее горестный голос
вывешивает ежедневный бюллетень боли
я мрачно хромаю мимо и осень вслед
а она все плачет и плачет причины нет

Comments

[borkhers.livejournal.com]

хорошо

Замечательно

[stessin.livejournal.com]

Знаешь, а я бы на твоем месте все эти самопереводы отдельной книжкой издал. Просто мне кажется, что из них постепенно получается как бы "третья" поэтика, непохожая ни на твои русские стихи, ни на английские. Самостоятельный, целостный корпус, м.б., даже не требующий пояснения (ссылки на английский оригинал)...

Re: Замечательно

[aptsvet.livejournal.com]

Книжки пока нет, но на публикацию в журнале накопилось - я уже договариваюсь.