Жемчужина техасского законотворчества

[aptsvet]

Власти штата Техас, в борьбе за моральный облик и отражая натиск гомосексуалистов, приняли следующий закон о браке:

(a) Marriage in this state shall consist only of the union of one man and one woman. (b) This state or a political subdivision of this state may not create or recognize any legal status identical or similar to marriage.

а. Брак в этом штате представляет собой союз одного мужчины и одной женщины. б. Этот штат или его политические составляющие не имеют права создавать или признавать какой-либо статус, идентичный браку или сходный с ним.

В результате любой чиновник штата, регистрирующий брак, совершает противозаконный акт - отныне в Техасе все обязаны сохранять холостой статус.

Comments

[zvezdokol.livejournal.com]

Что-то я не понял логики: почему все обязаны сохранять холостой статус?

[paleontolog.livejournal.com]

все проще: надо переводить как "какой-либо иной статус..." - и тогда все встает на свои места.

[paleontolog.livejournal.com]

Уточню предыдущий пост:
any в отрицательном предложении означает не "какой-либо", а "никакой", т.е. переводить надо как "никакой другой правовой статус"

[a-orlov.livejournal.com]

Так вот она, высшая политкорректность.
Первым абзацем выделить только бораки смешенных пар между людьми, а вторым снова уравнять все секс.течения, запретив браки вовсе.