Zbigniew Herbert, Babylon

[aptsvet]

Збигнев Херберт
Вавилон

Когда годы спустя я вернулся в Вавилон все изменилось
девушки которых любил номера линий метро
я ждал у телефона сирены упорно молчали

так что утешение искусство — Петрус Кристус портрет девушки
становился все площе сложил крылья ко сну
огни гибели и города приближались друг к другу

фестиваль Апокалипсиса факелы самозванная Сивилла
отпускала грехи пьяным толпам поклонников изобилия
растоптанное тело Бога волокли в триумфе и в пыли

так сбывается finimondo заставленные этрусские столы
празднуют не ведающие судьбы в запятнанных вином рубашках
в конце приходят варвары чтобы перерубить аорту

    я не желал тебе смерти город уж точно не такой
    ибо с тобой сойдут под землю сладкие плоды свободы
    и надо все начинать с горького знания с травы


(Оригинала в сети не нашел)

Comments

[dassie2001.livejournal.com]

Оригинал:

Babylon

Kiedy po latach wróciłem do Babylonu zmieniło się wszystko
dziewczęta które kochałem numery linii metra
czekałem przy telefonie syreny uparcie milczały

więc konsolacja sztuki - Petrus Christus portret młodej damy
był coraz bardziej płaski złożył skrzydła do snu
światła zagłady i miasta zbliżały się do siebie

festiwal Apokalipsy pochodnie samozwańcza Sybilla
rozgrzeszała pijane tłumy wyznawców obfitości
zdeptane ciało Boga wleczono w tryumfie i w pyle

tak spełnia się finimondo zastawione stoły etruskie
w koszulach splamionych winem nieświadomi losu świętują
barbarzyńcy przychodzi na koniec aby przeciąć aortę

nie życzyłem tobie miasto śmierci w każdym razie nie takiej
bo z tobą zejdą pod ziemię słodkie owoce wolności
i wszystko trzeba zaczynać od gorzkiej wiedzy od trawy

Zbigniew Herbert

Взято из архивированного сборника стихотворений, который можно скачать:
http://www.4shared.com/get/64687416/ef55032c/Herbert_Zbigniew_-_Wiersze.html

Вообще, ссылка на большую библиотеку польских текстов
(точнее, ссылка на ссылку):
http://community.livejournal.com/polskarosja/54172.html

[aptsvet.livejournal.com]

Спасибо.