Филипп Николаев

[aptsvet]

Прогулка в летнюю ночь

II
Весь шепот там, весь шепот в том, блестит туда, где
блеск кругом, моя рука в твоей руке, когда мой стих в 
Как разговор твой искренний искрист, твоем стихе, взгляни
как шепот быстр, как очевидна соль на звездную и клеточную,
в иронии. Вот мы шагаем вдоль на эту жизнь мою фасето-
отчетливых скамеек, где речист чную, на общие и на конкре-
язык потемок. Вяз, сосна и дуб тные мои намеренья завет-
молчат, внимая шутке с этих губ, ные, на адресованные снам. 
чему-то о мечети и мечте, Взгляни, сквозь марево ночей, как
и я смеюсь до спазмов в животе. небо спит, из чьих очей сюр-
Целуемся сквозь свет подземных ламп. приз прольется нам.
Ты будешь, Беатрикс, меня любить, Вот быстрой молнии
когда мне стукнет сорок, может быть? рука метнулась, про-
Ты благосклонно шепчешь, что могла б, махом звеня, и ты 
кладешь ладонь на шею мне в ответ. в объятиях легка, и вера
Я соглашаюсь — вариантов нет. пролита в меня. Не спраши-
вай, когда и где, опасней, чем в начале, распустится к какой
беде наш гиацинт печали.

Comments

[v-pole.livejournal.com]

аф-фи-геть.

[stroler.livejournal.com]

похож на кожаный ягдташ
с карманом строчечный коллаж

[sara-phan.livejournal.com]

это офигительно, но при чем тут перевод?
не могли бы вы пояснить для идиоток?

[aptsvet.livejournal.com]

В прямом смысле - это мой перевод английских стихов Филиппа, просто с выкладыванием оригиналов пока трудности, но вот в этом (http://aptsvet.livejournal.com/498789.html) оригинал есть.