Читая Пинчона

[aptsvet]

Совсем вылетело из головы, что когда-то слово straight было антонимом hip. Сейчас, конечно, все по-другому.

Comments

[nobodyelse.livejournal.com]

В значении "не классный"?

[aptsvet.livejournal.com]

Что-то отдаленно типа этого, слово hip довольно трудно перевести на русский. Свой, нормальный, не буржуйский, не гонящийся за деньгами и карьерой, курящий траву и т. д.

[nobodyelse.livejournal.com]

Да-да, я примерно обозначил, скорее от hip и отталкиваясь в обратную сторону :) Спасибо.