aptsvet

III
Он строит строфы как шеренги ульев
В аду, хоть нынче ад и небеса
Одно и то же, О terra infidelis.

Виной наш чересчур гуманный бог,
Что человеком стал из состраданья
И стал подобен нам, когда мы плачем

От наших мук, наш патриарх и ближний
Народов сердца, алого владыки,
Опередивший в опыте всех нас.

Пускай бы он нас не жалел так сильно,
Ослабил судьбы, муку облегчил
И стал бы нам по участи собратом.

Он слишком наш с трусливым состраданьем
К самим себе... Хватило бы пожалуй
На всех здоровья мира самого.

Простого лета мед нам был бы впору,
Как если б этих золотистых сот
Из всех щедрот на каждого хватило,

Как если б ад, исправленный, исчез,
И боль без адской родословной стала
Слабей, как если б ясен был наш путь.

III
His firm stanzas hang like hive in hell
Or what hell was, since now both heaven and hell
Are one and here, O terra infidel.

The fault lies with the over-human god,
Who by sympathy made homself a man
And is not to be distinguished when we cry

Because we suffer, our oldest parent, peer
Of the populace of the heart, the reddest lord,
Who has gone before us in experience.

If only he would not pity us so much,
Weaken our fate, relieve us of woe both great
And small, a constant fellow of destiny,

A too, too human god, self-pity's kin
And uncourageous genesis... It seems
As if the health of the world might be enough.

It seems as if the honey of common summer
Might be enough, as if the golden combs
Were part of a sustenance itself enough,

As if hell, so modified, had disappeared,
As if pain, no longer satanic mimicry,
Could be born, as if we were sure to find our way.

(продолжение следует)

Помощь зала: не могу вспомнить у Ницше ничего похожего на reddest lord, возможно ошибаюсь, но единственное, что приходит в голову - сострадательная ипостась Авалокитешвары. По контексту вроде бы подходит, но откуда-то из-за угла выскакивает. Есть другие идеи?