Bolesław Leśmian

[aptsvet]

* * *
Вот солнце пронзает лес лучами своими,
Подавая соснам секретный знак манящий.
Вот запылали сосны, словно в самой чаще,
Что-то алое навеки случилось с ними!

Привороженный знаком, мчусь туда как птица,
Чтоб скорей, пока ночь не затмит эти дали,
Остановить время, самому убедиться
В том, что сосны уже до меня увидали.


* * *
Oto słońce przenika światłem bór daleki,
Sosnom z nieba podając tajny znak wieczoru.
Oto sosny spłonęły, jakby w głębiach boru
Nagle coś szkarłatnego stało się na wieki!

Zwabiony owym znakiem, biegnę tam niezwłocznie,
Aby zawczasu jeszcze, nim wpłynę w noc ciemną,
Zostać na nikłym trwaniu i sprawdzić naocznie
To właśnie, co już drzewa widziały przede mną.

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

Я вышла на Ваш блог в поисках Лесьмяна. И полагала, что свои стихи и переводы Вы пишете для читателя. Читатель может быть разный.
Если критика негативна, всегда кажется неприятным тон. Хорошим тоном только хвалат.
Продолжайте пребывать в счастливом заблуждении. Если захотите поговорить не об отношениях между литераторами, а о стихах, то я всегда готова. А как Вы считаете, кого нужно больше любить: литературу или литераторов?

[aptsvet.livejournal.com]

Бан. За флуд.