inliberty.ru

[aptsvet]

Я не знаю, как сложатся отношения поляков и россиян в будущем, но мне кажется, что эти дни, когда большинство из нас стало людьми в первую очередь, а уж потом гражданами своих стран и любителями собственных флагов, — вполне достаточная цена за утрату нашего юношеского увлечения «Шпильками» и «Скальдами».

Comments

Я немного младше

[flying-bear.livejournal.com]

Да. Для Фолкнера и Камю был недостаточно культурен (я и сейчас не вполне), но по "Шпилькам" открыл для себя, помню, черный юмор, и это было важно. А, главное, были самодельные переводы некошерных, с советской точки зрения, глав из Ийона Тихого.

"Пепел и алмаз", да. И еще почему-то "Рукопись, найденная в Сарагосе" с тем же Цыбульским.

Ну, и потом время "Солидарности".

Re: Я немного младше

[aptsvet.livejournal.com]

Лем после определенного момента у меня уже весь шел по-польски, на переводы я перестал обращать внимание. Из некошерных был, конечно, "Футурологический конгресс", еще "Глас Господень", а также вся фантастическая философия.