зеркало

[aptsvet]

в эти тревожные минуты
наши мысли почти неминуемо
устремляются к императору
как ему одиноко в ледяном дворце
и почему он все время молчит

у яшмовых ворот толпа затоптала шпиона
гарнизон на востоке остался без риса
ходили слухи что велено посылать
юных девушек для полкового котла
не верю но младшей соседской дочери
нет уже второй вечер

новый слуга вернулся лишь около полуночи
без шапочки и от него пахло вином
рассказывал что чжурчжэни уже в столице
и что кровь на площади у жемчужного храма
стояла по щиколотку как черное зеркало
последнее время он невыносимо груб
надо велеть управляющему высечь
эти чжурчжэни для них только повод

навестил достопочтенный советник и
с листками танской каллиграфии
купил за бесценок у букиниста
бесценок и есть но было неудобно
огорчать друга велел подать вино и сливы
из последнего запаса но того стоило
давно так чудно не коротали вечер
на обратном пути достопочтенного и
выбросили из паланкина и забили палками
эти чжурчжэни у них только предлог

снова горит но теперь на западе
стражникам работы по горло
старый халат свалялся и не греет
надо бы отправить за хворостом
но некого и вряд ли кто продаст
как прекрасна луна в черном бархате небес
в черном шелке дыма

похоже горит у самого дворца
с той стороны где конюшни и гарем
кисти давно не чищены и тушь пересохла
император богоравен но и он боится
мы знаем что он боится за нас
но у нас уже не осталось для него
слов утешения

Comments

[ayktm.livejournal.com]

спасибо

[notabler.livejournal.com]

Сердце заходится от всего этого...

[bohmen.livejournal.com]

здорово

[florid-buljakov.livejournal.com]

Да!

[yolele.livejournal.com]

Пробирает даже издалека.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Не слабее, чем Письма династии Минь

[yolele.livejournal.com]

+1, я тоже вспомнила

[c0nfigure.livejournal.com]

Первая строфа - акростих.

Вообще, отлично.

[aptsvet.livejournal.com]

Забавно, само собой вышло.

[ametistova.livejournal.com]

даже пугает, я бы сказала...

[rakugan.livejournal.com]

Спасибо.

[v-pole.livejournal.com]

замечательное

[o-proskurin.livejournal.com]

Ого! Ух ты! Нет слов.

[ninazino.livejournal.com]

Вот здесь и плюсадин не грешно поставить!

[t-s-kot.livejournal.com]

Эти журжени только повод.
Китайцы звали их чжурчжэнь или чжоучжэнь, да.
И чжоучжэнь стали хань со временем. В крайнем случае, хуэй. Но это другая история.

[espionne.livejournal.com]

нет слов...

[lm644.livejournal.com]

очень здорово - спасибо...

[ostap.livejournal.com]

Очень здорово.

[vitchel.livejournal.com]

Компас повернул на восток? Очень хорошо

[elenat.livejournal.com]

Хорошо.
Вспомнила Кавафиса, которого тоже люблю.

[aeevdokimov.livejournal.com]

классное!

[lugovskaya.livejournal.com]

Прекрасно.

[ymi-an-island.livejournal.com]

это тоже перевод? и если да, то откуда такое прям в тему дня? про чжурчжэней, которые только повод...

[aptsvet.livejournal.com]

А почему вы решили, что перевод?

[ymi-an-island.livejournal.com]

Ну у Вас же было недавно с китайского подстрочника, или я ошибся?

[aptsvet.livejournal.com]

Было. Так там и было написано, что это перевод, и написано, откуда. А если вы думаете, что это настоящее китайское стихотворение, вы мне сильно льстите.

[ymi-an-island.livejournal.com]

не льщу, но ведь правда похоже!
ну то есть не могу сказать, похоже ли на настоящее китайское стихотворение (насколько я понимаю, там есть совсем особенные вещи, переводу на неиероглифический язык не поддающиеся в принципе)... но на настоящий перевод с китайского правда похоже

[uzheletta.livejournal.com]

это прекрасно. спасибо.

[drishchehvost.livejournal.com]

чудесно...

[inphuzoria.livejournal.com]

Вот это да! Какая горькая удача!
"Как прекрасна луна/ в чёрном бархате небес/ в черном шёлке дыма..."
Самых лучших стихов Вам в новом году!

[dinka.livejournal.com]

как вы думаете, за что больше хвалят?
я бы сказала, что это редкий текст - из тех, что хороши вдвойне: политически актуальны и поэтически при этом вневременны.
и мне даже больше нравится первое. потому что второе бывает у вас чаще. а вот так, чтобы прям бронзовело - редкий случай в поэзии вообще.

[aptsvet.livejournal.com]

Я не знаю - мы как раз об этом только что вели электронный разговор с другом, который сам не чужд поэзии. Думаю, что многие хвалят именно за первый план, судя по живости реакции. Лично мне дороже второй, который даст стихотворению возможность выжить даже тогда, когда конкретные события изгладятся. Не всегда такое удается, но мне кажется, что здесь удалось.

император

[hvee17.livejournal.com]

А "император богоравен" у Вас кто в свете актуальности?

[marry-janet.livejournal.com]

нет слов, одни эмоции!

[letny.livejournal.com]

Отличное письмо римскому другу. Снимаю шляпу.Благодарю.