aptsvet: (Default)
[personal profile] aptsvet

speak not of trees to me nor mention their
penchant to crash under a load of ice
i find  this one's untimely death unfair
its exit from my window-pane not nice

trees come and go yet this one was for me
a hub in the frail internet of love
gone now with its particular ip
it burst a hole i cringe at thinking of

luckily in this frozen world of ours
even when all the bets are off it is
still possible for love to last for hours
after its object terminates our lease

the last one standing in our stormy town
stay with me yet my love do not fall down

Date: 2011-01-30 12:24 am (UTC)
From: [identity profile] elenat.livejournal.com
Beautiful sonnet.

Date: 2011-01-30 12:28 am (UTC)
From: [identity profile] huli-tam.livejournal.com
созвучие одновременно с Dover Beach Мэтью Арнольда - хрупкость и зыбкость эта -

And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.

- и с песней Wild is the Wind:
"Like the leaf clings to the tree
oh my darling cling to me
for we're like creatures of the wind
and wild is the wind"

(Вы извините, каждый раз, когда я пишу комментарий, тут же становится неловко, потому что я и сама периодически раздражаюсь от залётного хуже-татарина, который пришёл и вздумал комментить - но каждый раз думаю, что если бы оно было так, то у Вас тут комментарии были бы разрешены friends-only или меня бы просто давно уже забанили - поэтому временно опять успокаиваюсь)

Date: 2011-01-30 12:34 am (UTC)
From: [identity profile] aptsvet.livejournal.com
Параллели, которые вы приводите, мне не кажутся близкими, у Арнольда масштаб куда шире, а песня, так сказать, слишком уж по обшему вопросу. В любом случае комментировать, как вы логично заметили, вправе все, комментарии мне нередко помогают.

Date: 2011-01-30 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] huli-tam.livejournal.com
конечно, у Арнольда шире, а песня обща, я просто имела в виду мотив вот этой глобальной сдуваемости, непрочности, именно поэтому все пытаются как-то cling/укрыть/укрыться: у Вас мне этот мотив особенно сильно почувствовался в заключительных двух строках. У Арнольда герою поначалу (до стихотворения) верилось, что всё такое, каким кажется - и всегда пребудет - а теперь вот берег обнажился, ветер всё посдувал - у него же тоже ветер - и хочется к чему-то причалить и прижаться, поэтому герой и взмолился: "Ah, love, let us be true/ To one another" <потому что больше у нас ничего не осталось, не на что опереться>

и в Wild is the Wind тот же мотив, я не просто из-за образов листа и дерева процитировала - попытка прижаться=удержать, чтобы не сдуло
почему-то из всех многочисленных исполнителей песни вот это ощущение уловил и передал только один Дэвид Боуи, у всех остальных получилась просто сентиментальная баллада. Вот.

Date: 2011-01-30 03:41 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/
Прелестно!

Date: 2011-01-30 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] pernata-fogel.livejournal.com
плакать мне хочется, как ты об этой шелковице убиваешься

Date: 2011-01-30 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Тоже трогательно. А в какой момент Вы понимаете, на каком языке будет стихотворение?

Date: 2011-01-30 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] aptsvet.livejournal.com
Ну, обычно я просто решаю заранее.

Сонет

Date: 2011-01-30 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] nourjahad.livejournal.com
Алеша,
мне понравилось.
Если это оригинальный сонет, можно послать http://measurepress.com.,
а если перевод, то в International Literary Quarterly ( Где я только что опубликовал эссе об ОМ и перевод цикла "Армения" ), Metamorphosis, Brooklyn Rail, Exchanges. Могу дать links ко всем основным публикациям, а в Brooklyn Rail есть информация обо всех переводческих сайтах. Ян

Re: Сонет

Date: 2011-01-30 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] aptsvet.livejournal.com
Оригинальный, спасибо, попробую.

Profile

aptsvet: (Default)
aptsvet

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11 121314 151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 04:32 am
Powered by Dreamwidth Studios