У. Шекспир, "Король Лир"

[aptsvet]

Акт I
Сцена III

Входят Гонериль и Освальд, ее камергер.

Гонериль. Правда ли, что отец ударил моего придворного за упрек своему шуту?
Освальд. Да, мадам.
Гонериль. Обиды днем и ночью. Каждый час
То гадость от него, то вовсе гнусность
Назло нам всем. Но я не потерплю.
Его эскорт наглеет и грубит нам
По мелочам. С охоты возвратятся -
Не выйду к ним. Скажи, что я больна.
И если будешь с ним не так услужлив,
То будешь прав. Ответственность на мне.
Освальд. Вот и они, мадам. Я слышу.
Гонериль. Будь с ними повысокомерней — сам
И остальные слуги. Если грянет
Скандал, пусть отправляются к сестре,
А с ней мы в этих мыслях заодно,
Поблажки там не жди. Безмозглый старец
Всем норовит повелевать, хотя
Все отдал. Старчество впадает
В младенчество, не только пряник здесь
Полезен, но и кнут, коль по заслугам.
Запомни сказанное.
Освальд. Да, мадам.
Гонериль. На рыцарей его смотри с презреньем
И слуг наставь. Последствий не страшись,
Пусть вспыхнет ссора, и уж я скажу,
Что думаю, и напишу сестре
Об этих планах. Накрывай обед.

Уходят в разные стороны.

(продолжение следует)