nameless & rhymeless

[aptsvet]

when you depart your old name is set free
released to roam the space of predicates
shorn of their proper hosts and even if later
yours is awarded to another someone
who was your lover or a bitter foe
will kiss or curse a void the one who bears
a name once loved or loathed is an impostor
the laments and the imprecations hit
nothing they have no target of their own
and are like leaps over a one-sided chasm
it would have been much kinder to dwell as
a nameless creature in this world so that
when you are gone no one knows who to miss

Comments

[auditress.livejournal.com]

Очень хорошее, какое и должно быть: парадоксальное начало в придуманной реальности, потом эти метания "плохой-хороший" с замечательными аллитерациями, а потом пропасть и чудесный философский конец. А не сделаете свой перевод? :)

[aptsvet.livejournal.com]

Не знаю пока насчет перевода, буду думать.

[vitchel.livejournal.com]

отлично. мне так понравилось, что сделал перевод. но пошлю в личку.