С. Проперций

[aptsvet]

Элегия VI

По Адриатике, Тулл, я не страшусь путешествий,
И над Эгейской водой парус не прочь распустить,
Вместе с тобой я могу взойти на Рипейские пики
Или пуститься на юг Мемноновых дальше дворцов.
Только удержат меня слова прильнувшей подружки,
Только мольбы и лица то резкая бледность, то жар.

Ночь напролет она о своей повествует мне страсти,
Плачась, что если уйду, боги исчезнут с небес.
Больше не хочет моей оставаться и мечет угрозы,
Те, для которых всегда ленивый любовник - мишень.
Эти стенания я и час сносить не осилю,
Горе и гибель тому, кто осторожен в любви.

Стоит ли, право, спешить ума набираться в Афинах
И в азиатских краях древние клады смотреть,
Чтобы с причала мне вслед посылала с плачем проклятья
Цинтия и в бреду раздирала ногтями лицо,
Жалуясь, что поцелуи – лишь долг противному ветру,
И что нет никого коварней неверных мужчин.

Долг для тебя – превзойти могущество славного дяди
В сонме союзников вновь древний закон утвердить.
Юность твоя никогда для любви не имела досуга,
Вечно заботы твои о родине в ратных делах.
Пусть же тебе Купидон вовек моих мук на дарует
И никогда не пошлет слезной печали моей.

Мне же, кого судьба ничком навеки простерла,
Этой безделице жизнь отдать без остатка позволь.
Многие в долгой любви без нареканий погибли,
Там под покровом земли пусть лягу и я в их числе.
Я не для славы рожден, оружие мне не по чину,
Лишь на сраженья любви судьба меня обрекла.

Ты же, будь ты пришелец в прекрасной Ионии или
Там, где Пактола вода лидийские пашни поит,
Мчишься ли ты по земле или плещешь веслами в море,
Смело ступай и столпом империи будешь всегда.
Если же в славе своей вспомнишь меня на мгновенье,
Не усомнись, что я живу под недоброй звездой.

(Это, на мой пристрастный взгляд, одно из самых замечательных стихотворений, какие когда-либо были написаны. Оригинал, конечно.)

Comments

Пристрастный взгляд

[un-chiste.livejournal.com]

Перевод не уступает ему

[tschausy.livejournal.com]

Замечательно. Раскалённые стихи.

одно из самых...

[shkrobius.livejournal.com]

Yes, certainly. The best in book I.

[vlasoff.livejournal.com]

Алексей Петрович, а Овидий вам не нравится?

"многоводный Евфрат и ласточки..."

Как бы это звучало после Гаспарова? ))

[aptsvet.livejournal.com]

После Гаспарова, прошу меня простить, практически все звучало бы хорошо, поэтический переводчик он, на мой взгляд, никакой.
Если бы я выстраивал иерархию из римских поэтов, а такие вещи, конечно, всегда очень условны и субъективны, вышло бы нечто вроде такой вот последовательности по убывающей: Вергилий, Проперций, Катулл, Овидий, Лукреций, Тибулл, Лукан. Все это замечательные поэты, но первые три - более замечательные.

[aptsvet.livejournal.com]

Идиот, Горация пропустил. Поставлю перед Овидием. Но в первую тройку он у меня не попадает.

[vlasoff.livejournal.com]

спасибо

[vlasoff.livejournal.com]

"счастлив тот кто в кругу отеческих птиц и пиний
мальчик согрей воды и принеси полотенец..." )

А, к слову сказать, из чего состоит замечательный поэт?
Ну в двух словах. ))

[aptsvet.livejournal.com]

Во второй строке добавили слог, должно быть 13.
А что касается вопроса, то если бы мы знали ответ, особенно в двух словах, замечательных поэтов было бы гораздо больше. Но этих ребят все-таки еще читают через 2 тысячи лет, нам бы такое. Вот только Вергилию очень не повезло.

[vlasoff.livejournal.com]

наверно "и" - лишнее...

спасибо!

[buroba.livejournal.com]

Какая чистая печаль!

[elenat.livejournal.com]

Спасибо, Алексей Петрович!