Катулл XI

[aptsvet]

Фурий и Валерий, Катулла свита,
хоть надумай в Индию он податься
дальнюю, где гулко о берег бьются
волны востока,
или в край гирканский, к арабам нежным,
к сакам или к парфянам луконосным,
или где разливом окрасил сушу
Нил семиустый,
или побрести по альпийским кручам,
монументы Цезаря озирая,
галльским Рейном к грозным и самым несу-
светным британцам -
раз уж вы, друзья, что бы ни сулило
небо, риск со мной разделить решили,
весточку подружке моей снесите
не из приятных.
Счастья ей среди блудодеев прытких,
сотни три в объятья ей будет впору,
никого не любит, но иссушает
каждому лоно.
Больше пусть любви у меня не ищет,
что ее виной полегла, подобно
луговому цвету под равнодушным
лемехом плуга.

По просьбе larvatus.

(Для тех, кто в курсе: Александр Семеныч не одобрил бы межслогового анжамбмана, посчитав опасным авангардом и постмодернизмом. Но Катуллу его мнение до фени).

Comments

[spicemonger.livejournal.com]

Ну, не такое уж длинное слово.
Но самое главное: Катулл работал без рифмы, а Семеныч воспринимает данный прием в контексте рифмованной силлаботоники. Согласитесь, что рифма, приходящаяся на первую часть разрезанного слова, неизбежно выпячивает, утяжеляет этот прием. А раз так, то в русском контексте его каламбурное применение и является самым верным.