Спасибо!

[aptsvet]

Только что прилетел из Киева, и пока не вижу никакой возможности отблагодарить каждого по отдельности. Буду пытаться, а пока - всем отписавшим в своих жж или в этом, всем, приславшим смс, позвонившим и вообще вспомнившим - спасибо!

Comments

[tellez.livejournal.com]

К сожалению, Хорхэ дал только это стихотворение, среди других небольших стихов 15-ти авторов, в чём и была его заслуга, ведь целью нашего номера было показать некоторые новые (на испанском) имена.
У меня (в процессе медитации) перевод Вашего "Как небо над заводью...", (надо признаться, поэзия пришла ко мне запоздало и на испанском), но может быть Вы не согласны... только скажите.
Один из директоров нашего журнала, José Vicente Anaya (1947), это переводчик американской поэзии на испанский,
так что контакт с нами может быть и на английском. Всего хорошего, Л.
ludmilab@puebla.megared.net.mx
jviceanaya@hotmail.com

[aptsvet.livejournal.com]

Дело в том, что в данном случае переведено не все стихотворение, а только последняя строфа, что досадно.

[tellez.livejournal.com]

Да, очень досадно... я свяжусь с Хорхэ...
Вы не могли бы переслать мне оригинал? Л.

[aptsvet.livejournal.com]

http://www.vavilon.ru/texts/tsvetkov1-1.html#96