Спасибо!

[aptsvet]

Только что прилетел из Киева, и пока не вижу никакой возможности отблагодарить каждого по отдельности. Буду пытаться, а пока - всем отписавшим в своих жж или в этом, всем, приславшим смс, позвонившим и вообще вспомнившим - спасибо!

Comments

[alimych.livejournal.com]

И Вам спасибо, Алексей Петрович.
Дай Вам Бог, которого нет, здоровья, которое будет.

[borkhers.livejournal.com]

С благополучным возвращением!

[albir.livejournal.com]

Если долетел, а не довезли, стало быть, в Киеве плохо принимали.

[erbol.livejournal.com]

Голова болит, Алексей Петрович?

=))))

[duskhunter.livejournal.com]

спасибо вам еще раз!
большой подвиг - в день рождения пол-вечера стоять на сцене, стихи читать

[t-s-kot.livejournal.com]

Вот уже и отблагодарили.
А писать каждому, учитывая, сколько их/нас/всех - это ж пальцы станут копытами.
Теперь - поздравления лично в руки.

С днем рождения

[rudenko.livejournal.com]

Алексей Петрович,
с прошедшим днем рождения. Спасибо вам - за многое, а в особенности за то, что благодаря нашей с вами последней встрече, в моей жизни произошли внезапные и положительные изменения. Пусть все у вас будет здорово.

Я выискал какой-то ваш электронный адрес в интернете и отправил письмо - но не уверен, что дойдет, - потому продублировал здесь.

[olga-vainshtok.livejournal.com]

хорошо, что вы вернулись. не хватало вас в жж

[vlasoff.livejournal.com]

ура, мы с вами на земле )

[winterman.livejournal.com]

С Днем рожденья еще раз! Всех благ и стихов, чтобы "текли"))
Надеюсь на май в Киеве, было бы здорово встретиться!

[batkovich.livejournal.com]

Алексей Петрович!
С прошедшим международным Днём Цветкова!
Приезжайте в Питер на фестиваль!
Ждём-с...

[http://users.livejournal.com/_78_/]

Примите, пожалуйста, мои (запоздалые) поздравления с Днем Рождения!

[tellez.livejournal.com]

Алексей Петрович, я тоже присоединяюсь к поздравлениям и передаю Вам привет от поэтов журнала Alforja (г. Мехико) который в этом году справляет свои первые 10 лет, приезжайте, Л.Б.
(www.alforjapoesia.com)

Читатели нашего журнала знакомы с Вами благодаря Jorge Bustamante García (Alforja, XXX, Otoño 2004), поэта и переводчика:

Toma la armónica y canta desde lejos.
Di que la vida es grande y cálida.
Cántale a la mujer que se entrega a otro,
a las malvas polvorientas en el camino a casa
a que después de tantos años de trabajo
llega la muerte, lo cual no es una desgracia.

[tellez.livejournal.com]

К сожалению, Хорхэ дал только это стихотворение, среди других небольших стихов 15-ти авторов, в чём и была его заслуга, ведь целью нашего номера было показать некоторые новые (на испанском) имена.
У меня (в процессе медитации) перевод Вашего "Как небо над заводью...", (надо признаться, поэзия пришла ко мне запоздало и на испанском), но может быть Вы не согласны... только скажите.
Один из директоров нашего журнала, José Vicente Anaya (1947), это переводчик американской поэзии на испанский,
так что контакт с нами может быть и на английском. Всего хорошего, Л.
ludmilab@puebla.megared.net.mx
jviceanaya@hotmail.com