Поэтические конфузы
Jul. 9th, 2005 06:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aptsvetЯ уже выше упоминал в одной дискуссии подвиг Маяковского, который, в стихотворении "Бруклинский мост", в полемическом запале перенес этот мост с Ист-Ривера на Гудзон. Маяковский, любивший поиздеваться над чужими глупостями, собственных допускал уйму.
Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?
Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.
Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.
Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.
Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.
В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.
Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?
Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?
Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.
Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.
Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.
Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.
В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.
Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-09 05:51 pm (UTC)Сегодня особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв... (Гумилев, Жираф)
Очень много у Блока (сейчас в голову не приходит)
Известное:
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку... (после "подмостков" как-то точку не ставишь, проскальзываешь, а после задумываешься)
Еще (да простит мне Юрий Кублановский - я очень люблю его стихи 75 - 76 гг), но вот из последних:
Нет, весь я не умру. Останется, однако...
Вот прочтите это как одно предложение...
Да ляпов ужасно много у всех...
no subject
Date: 2005-07-09 06:01 pm (UTC)Хлопая себя по лбу...
Date: 2005-07-09 06:02 pm (UTC)И, как сплавляют по реке плоты,
Ко мне на суд, как баржи каравана...
Как что, простите?
Re: Хлопая себя по лбу...
Date: 2005-07-09 11:53 pm (UTC)Ты так же сбрасываешь платье
Как роща сбрасывет листья
Когда ты падаешь в объятья
В халате с шёлковую кистью.
Халат под платьем, видимо.
А ведь есть ещё
Всем вместе нельзя- подождите у входа
Толпились погонщики и овцеводы...
Ну и Пётр ддал отпор головорезам и ухо одному из них отсек, конечно...
Re: Хлопая себя по лбу...
Date: 2005-07-10 06:45 am (UTC)