Поэтические конфузы
Jul. 9th, 2005 06:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aptsvetЯ уже выше упоминал в одной дискуссии подвиг Маяковского, который, в стихотворении "Бруклинский мост", в полемическом запале перенес этот мост с Ист-Ривера на Гудзон. Маяковский, любивший поиздеваться над чужими глупостями, собственных допускал уйму.
Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?
Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.
Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.
Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.
Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.
В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.
Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?
Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?
Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.
Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.
Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.
Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.
В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.
Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-09 06:32 pm (UTC)но с ососнившимся кедром - скорее, подхватило и понесло... в свою степь )
no subject
Date: 2005-07-09 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-09 07:39 pm (UTC)возможно, М.Ю. была неинтересна в тот момент тема разделённой любви - но весьма волновала тема одиночества. так что он сделал не столько перевод, сколько своё творение "по мотивам" )
впрочем, что он думал, и что его в тот момент волновало - я не знаю.
no subject
Date: 2005-07-09 07:52 pm (UTC)Впрочем, Вы, судя по всему, относитесь к М.Ю. с пиететом. А я - примерно как автор топика - к "любимому коверному клоуну". Отсюда и "разночтения" - разные чтения одних и тех же слов...
no subject
Date: 2005-07-10 09:09 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/wellvocja/242413.html
пиетета там, кажется, нет вовсе )
у нас, пожалуй, разное отношение к людям: я стараюсь понять душу интересных мне, влезть в их шкуру - а потому зачастую и оправдываю, прежде чем счесть законченными клоунами.
опять же - и меня недолго назвать клоуном )
а по сути, конечно, Вы правы.