Поэтические конфузы

[aptsvet]

Я уже выше упоминал в одной дискуссии подвиг Маяковского, который, в стихотворении "Бруклинский мост", в полемическом запале перенес этот мост с Ист-Ривера на Гудзон. Маяковский, любивший поиздеваться над чужими глупостями, собственных допускал уйму.

Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?

Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.

Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.

Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.

В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.

Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?

Comments

[mrs-f.livejournal.com]

Не стихи, а проза, но у Кафки в "Америке" Карл с холма наблюдает мост через Гудзон, соединяющий Нью Йорк и Бостон.

[aptsvet.livejournal.com]

"Америку" не читал, но это вообще странный роман для Кафки - просто не надо было ему браться за описание реальных мест.

[mrs-f.livejournal.com]

Ну я этот пример привела, потому что очень мне он нравится своей лихостью, так и вижу этот мост. Он и не пытался быть реален, конечно; в Америке не был и создал образ по открыткам, его Америка ничем в этом не отличается от мест действия его других романов, это просто некое место куда бегут начинать новую жизнь.

[anewta.livejournal.com]

эти места не так уж реальны. если и америка, то - свидригайловская.

[mishechka.livejournal.com]

мало того, в той же "Америке" статуя Свободы держит меч, а не факел

[mrs-f.livejournal.com]

На открытке, наверное, неразборчиво было. А впрочем, как в воду глядел.