Поэтические конфузы

[aptsvet]

Я уже выше упоминал в одной дискуссии подвиг Маяковского, который, в стихотворении "Бруклинский мост", в полемическом запале перенес этот мост с Ист-Ривера на Гудзон. Маяковский, любивший поиздеваться над чужими глупостями, собственных допускал уйму.

Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?

Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.

Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.

Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.

В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.

Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?

Comments

[rudenko.livejournal.com]

И мила мне пушкинская фантасмагория, но про русалку на ветвях сидящую не верю - разве что ее подъемным краном туда водружали.
Кроме прочего, у некоего А. Розенбаума есть текст про уток, коим он машет рукою. Интересно, а чем бы еще он мог махнуть?
Потом, у Бродского, "и туча клубилась, как крышка концертного фортепьяно" - нет такого инструмента, но есть зато концертный рояль. Бывает фортепьяно - академическая дисциплина, и концерт бывает для фортепьяно, но исполняют такие концерты чаще всего на рояле.

[homyndrik.livejournal.com]

а пушкинский кот говорящий Вас не смущает?
все-таки быстро теряют люди неомраченное восприятие. моему сыну по прочтении не приходит в голову спрашивать, как русалка туда забралась или, к примеру, как бабушка с красной шапкой в животе у волка поместились.

[rudenko.livejournal.com]

А кот не смущает, и совсем не быстро я потерял неомраченное в. Быть может, я вам в отцы гожусь, и вообще мне многое позволительно, ибо я птица высокого полета, буквально бодлеровский альбатрос.

[soulga.livejournal.com]

Русалка на ветвях кажется странной только если представлять ее с рыбьим хвостом. А на самом деле (!) у русалок были ножки, есть даже истории про то, что русалки вытаптывали посевы у тех, кто не праздновал Русалии - ну не хвостами же они их вытаптывали. А дерево (как и река) - символ связи между тем миром и этим, так что ничего удивительного, что русалки сидят на его ветвях.