Поэтические конфузы

[aptsvet]

Я уже выше упоминал в одной дискуссии подвиг Маяковского, который, в стихотворении "Бруклинский мост", в полемическом запале перенес этот мост с Ист-Ривера на Гудзон. Маяковский, любивший поиздеваться над чужими глупостями, собственных допускал уйму.

Окуджава, как известно, виноградную косточку в теплую землю зарыл. Изображая из себя грузина, даже опереточного, можно было приложить минимальное усилие и выяснить, что виноград сажают черенками, а не косточками. И практически зимой, а не летом. Черенок виноградный в прохладную землю зарою, ладно?

Сильнее всех отличился Блок, и это в хрестоматийном стихотворении, вообразив себя Конаном-варваром.

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы
И усмирять рабынь строптивых.

Ну-ка, представьте себе этого неевклидова кентавра и диаграмму приложения сил.

Тут есть еще маленький подарок вдогонку: поскольку строптивые рабыни втиснуты в ту же строфу, выходит, что и их надо усмирять с помощью кентавра - с этими, знаете, рабынями, лишних лошадиных сил не бывает.

В любом случае, одно из самых отвратительных стихотворений в русской литературе. И поделом - хотел сотворить какашку и удалось, не подберу русского выражения, in more ways than one.

Вопрос к просвещенной аудитории: известны ли вам другие подобные примеры из творчества мраморных и бронзовых?

Comments

А почему бы ей (медунице) и не пожужжать?

[lukomnikov-1.livejournal.com]

Толковый словарь Даля: "МЕД м. густоватое, липкое и сладкое вещество, выделываемое пчелой медуницей".
Там же - "медуница" в нескольких значениях: "пчела вообще; рабочая пчела, не матка и не трутень; || перм. шмель, который в норке строить соты клубочком".
Далее там же - как растение (вернее, несколько различных растений), а также "Рыба Clupea alosa, бешенка, железница" и, наконец, "Роса медянка, медвяная, медовая".
Об этой омонимичности Мандельштаму, безусловно, было известно. "Жужжит большая медуница" - написано им в 1923 году. Но ещё 1919 - 1920 гг., в трёх стихотворениях из "Tristia" он употребляет это слово в разных значениях - очевидно, вполне сознательно: "На радость осам пахнет медуница", "Медуницы и осы тяжелую розу сосут", "Их пища — время, медуница, мята".

Re: А почему бы ей (медунице) и не пожужжать?

[aptsvet.livejournal.com]

Вопрос, конечно, в том, сталкивался ли Мандельштам с живым употреблением слова. Но, конечно, это в любом случае не перл, способный соперничать с некоторыми из приведенных.