In Memoriam

[aptsvet]

горло гноит досада от летней простуды
вреден ветер и время без пяти опасно
столько зрения было и слуха напрасно
столько солнца сожгли на жесты и поступки

руки сквозь встречный воздух как воск через силу
медленный бег обещает позднюю помощь
поздно пытаться всем кого любил и помнишь
рассыпать billets-doux по sms и мылу

кольца сатурна немели от наших песен
сладок лидийский лад и для любви полянка
вот она пара ушей от чего понятно
вот игла кощея и поликратов перстень

день состоится секреты ему известны
тень обернись только музыка не велела
песня без слов баба без рук но не венера
верно богиня беды или зверь из бездны

чтобы в горле гарь уже не казалась адом
вдребезги свет электрический ток в розетку
пассажир с вещмешком в лондонскую подземку
бюллетень би-би-си парное мясо на дом

выйдем к вечеру живые узрим воочью
неба нет и в эту дыру сквозь дым струится
свет который теперь никогда не затмится
день который для них не завершится ночью

Comments

[dinka.livejournal.com]

разве каммингс забыт, Алексей Петрович? мне кажется, о нем не забывали никогда, а в последнее время - особенно не забывали :) и издается он у нас довольно много, и переводят его сегодня... например, из моих знакомых - Серхио Бойченко его много переводил лет пять назад, и, кажется, неплохо.

[dinka.livejournal.com]

Алексей Петрович, я сразу заметила, что Вы меня выдворили :) не думайте, что я не расстроилась :)
думаю, это из-за америкосов :)))
во-первых, открываю комменты и саму запись, потому что, может быть, не только Вы захотите мне пару ласковых сказать, раз тема оказалась такой живой и так задела, хотя бы и одного Вас; во-вторых, обещаю опубликовать у себя в жж, если Вы того захотите, Ваш ответ, сколь бы он ни был резок.
а Вы меня включите во френды, когда захотите. нет так нет. это Ваше право.
:)

[aptsvet.livejournal.com]

Светлана, я вернул ситуацию в исходное положение. Вам я отвечу, но чуть позднее. Смайликов я не ставлю с детства, но никаких злобных эмоций. А вообще-то принципы только крепнут, если их иногда попирать, так что :).

[dinka.livejournal.com]

Вы думаете, что я попираю принципы? я их попиарю, а не попираю :)))

во-первых, мне просто интересно, что Вы скажете. я не ожидала такой реакции, да и просто по всем позициям интересно: и потому что Вы поэт, и потому что эмигрант, причем практически того же времени, что и Бродский, и потому что Вы человек такой, от которого - хотелось бы слышать, хотя сужу я только по Вашему жж. про Вас лично мне никогда никто ничего не говорил - ни хорошего, ни плохого, а это самый добрый знак, насколько я могу судить :) и еще мне интересно потому, что любое суждение основано на определенном объеме информации. и если я полностью неправа, то, возможно, дополнительная инфа способна это исправить. я хоть и баран по гороскопу, но никогда не упираюсь лбом, если вижу, что суждение может быть расширено и углублено :))) а то и исправлено.

а во-вторых, я уже думаю над тем, что могу Вам ответить - строю предположительные варианты Вашего ответа и пытаюсь реагировать внутри себя :) очченно увлекательный процесс. при том, что я ну совсем не бродсковед и ориентируюсь в основном на тот политико-коммуникационный контекст, изучением которого волею судеб занимаюсь уже восьмой год, и две упомянутые в моем жж статьи о Бродском.

а комменты я стала закрывать меньше месяца назад. два события заставили меня это делать: бан, который я наложила на одного не в меру разговорчивого приятеля, и то, что мои подзамочные записи оказались доступны сторонним людям, даже не жж-пользователям. можете промотать мой жж и убедиться, что френд-мод и закрытые комментарии совершенно не были для меня характерны раньше. но теперь это, увы, вынужденная мера против обычной грязи в моем дневнике.

простите, если что не так :)

[aptsvet.livejournal.com]

У меня тоже были проблемы. Но я нашел решение, которое пока меня устраивает: любой зарегистрированный юзер не из моей ленты может оставить комментарий, который не видит никто кроме меня, если я его не открою. Для анонимных закрыто. А не в меру разговорчивых друзей можно ведь и вон выставить.

[dinka.livejournal.com]

а ко мне приятных анонимов гораздо больше приходит, чем неприятных :) поэтому закрывать от них всё (например, стихи) я не хочу... а разговорчивый был мой френд, так что пришлось его банить.
ложки нашлись, но осадок остался, как в анекдоте :) авось пройдет.

[dinka.livejournal.com]

про каммнгса: неужели в США так мало о нем пишут?! не ожидала. это мне тем более удивительно, что внимание к нему в другом полушарии, как мне кажется, постоянно понемногу растет. мое ощущение мало на чем основано - скорее на каких-то мелких фактиках, выцепленных из сети, чем на целенаправленном изучении американистики, но всё же... :)