* * *

[aptsvet]

теперь короткий рывок и уйду на отдых
в обшарпанном 6-motel’е с черного въезда
визг тормозов и время замирает в потных
послеполуднях жиже жить не сыщешь места
какой-то шибойген или пеликен-рэпидз
всплески цветных галлюцинаций на заборах
окно в бетон на стене трафаретом надпись
то-то и то-то паркинг в пыльных сикаморах
платишь индусу в субботу сколько осталось
или в календаре переставляешь числа
ящик на шарнире звездный след это старость
годы которым в уме не прибавить смысла
солнце летит болидом за дальний пакгауз
точка где исчезну и уже не покаюсь

щелкнешь пультом и в кильватер ток-шоу теннис
а поскольку лето в календаре постольку
звон цикад я вчера через дорогу в denny’s
слышал про озеро в пяти часах к востоку
взглянуть бы раз но движок у доджа ни к черту
ремень вентилятора источили черви
пергидролевая за стойкой взбила челку
не для меня конечно да и мне зачем бы
кофе разит желчью носок изъездил вену
запор на заре потом понос на закате
озеро-шмозеро вообще не шибко верю
ничего не бывает витгенштейн в трактате
написал как отрезал каждому известно
правило мир это все что имеет место

озеро мичиган заветный берег жизни
так далеко на сушу отшвырнуло бурей
не был в йеллоустоне где медведи-гризли
в сущности то же что и европейский бурый
где-то америка башни вновь по макету
гадай в шибойгене переживут ли зиму
нынче было знаменье как баньши макбету
на коре кириллицей костя сердце зину
дрогнуло перед взрывом что земля большая
сердце истекло любовью к родному краю
но уже все равно потому что вкушая
вкусих мало меду и се аз умираю
в городке которого не припомнит карта
на крыльце мотеля в подтяжках из k-mart’а

Comments

[burrru.livejournal.com]

А в предыдущем слове Вы ударение поставили на второй слог, как и положено... Придумайте что-нибудь, а то остальное очень уж хорошо.

[aptsvet.livejournal.com]

Вот уж не знаю, как Вы угадали, где ударение - размер ведь силлабический, каждый произнесет как хочет. Но в рифмующемся слове ударение очевидно, и я решил оставить как есть, потому что как произносит большинство носителей языка, так и правильно.

[burrru.livejournal.com]

Угадал по контексту. Насколько мне известно, на первый слог ударение падает только в "Леди Макбет мценского уезда", а там нет баньши.

Думаю, в слове "баньши" большинство носителей языка поставит ударение на второй слог. В непривычной транслитерации без мягкого знака - не знаю. За счет фэнтези такие слова уже проникли в язык. Например, у Джерома в классическом дофэнтезийном переводе "Троих в лодке" слово hobgoblin перевели как "домовой".

А написать двумя словами по-ирландски не хотели? Пишется "bean sidhe". Получится сложно, но для ваших текстов это свойственно...

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, по-ирландски было бы нелепо. И потом о носителях какого языка мы говорим? Гэльский ведь тут не при чем, я пишу в американской перспективе, а большинство американцев произнесет как я. И большего авторитета, чем Merriam-Webster, мне не нужно - тут ведь дело не в лингвистическом пуризме, а в реальном словоупотреблении. В принципе слово "банши" можно было бы просто убрать из рифмы, но в свете последних изысканий я вижу, что в этом нет нужды.

[burrru.livejournal.com]

Я говорил о носителях русского.

[aptsvet.livejournal.com]

Да, о носителях русского. В русском произношение в любом случае не устоялось, и я имею такое же право на него влиять, как любой другой. Нужно ли вспоминать такие красоты как "маркЕтинг"? Уж во всяком случае я имею на это не меньшее право, чем ГБ, отправлявшее в ГУЛАГ всех, кто употреблял "кофе" в правильном среднем роде, или чем Первая Тетка с ее зачисткой русского языка.

[burrru.livejournal.com]

Это, безусловно, Ваше право.

[shostakovitch.livejournal.com]

Ну не знаю. Я когда рецензию на книжку Йейтса делал (уже и названия не вспомню - какие-то ирладские народные анекдоты), то читал исключительно "бАньши". Не исключаю, что от безграмотности - но даже не задумываясь об ином ударении. Там, правда, как и у вас, после "н" стоял "ь".

[burrru.livejournal.com]

Может статься, что многие так и говорят. Большинство, например, предпочитает именно одевать пальто, шапку, свитер...

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, тут уже другая ситуация, потому что "одевать" - исконно русское слово, чей узус в просторечии "съехал". О том, правильно это или не правильно, судить словарям, и пока что они определяют такой узус как ошибку, на что я не возражаю. Но если этот узус станет доминирующим, то он и "будет" правильным, как бы словари на визжали (случай с "кофе"). В России словари проходят по полицейскому ведомству, но в других странах они либеральнее и позволяют людям говорить на своем языке, а узус просто фиксируют на некоторое время.

Случай "баньши" - совершенно иной, это так называемый варваризм, причем я не уверен, что слово зафиксировано в каком-нибудь русском словаре (поправьте, если ошибаюсь). Поэтому в принципе каждый волен настаивать на своем варианте, а уж чей победит - покажет будущее. И хотя я основываюсь на общеупотребительном английском варианте, в конечном случае "правильный" не всегда побеждает. Самый замечательный пример - это животное "вельблюд", которого большинство наших предков регулярно именовало с ошибкой.

[burrru.livejournal.com]

В словарях такого слова нет. С каким ударением войдет в язык сказать трудно, Вы правы. Тем интереснее!