Перевод (см. предыдущий пост)

[aptsvet]

город озаренный небом замок тридцать солнц сентября
убывают с плеском вымпелов в пыльном далеке
скользя по временной оси садовой изгороди
где я что ни день слагаю телесное бремя
я и прочие твари предмет наблюдения

как изящно крадутся и скачут эти малютки
их жизненные сроки в орбите моего чиха
я буду им кумиром который никого не спасет
мне достанет мощи подвести всех и каждого
из них по невниманию но никогда нарочно
никогда по злобе ибо любви вдоволь на всех
маленькие молитвы целятся в меня но мимо

обетованная вечность короче на месяц
с единственной полезной стороны
старик сентябрь и его тридцать беспутных сыновей
оставленная на скамье книга
кем-то рассеянным и даже можно
скосив глаза прочесть название os lusiades
я знал что это значит но не помню
понимал однажды но забыл
всякое знание короче травы увы

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

I failed him - здесь ничего добавлять не надо. И, конечно, знаменитый сборник начала пятидесятых о разрыве с коммунизмом: The God That Failed.

[rakk.livejournal.com]

Да. Согласна.

Some WASP Explains:

[larvatus.livejournal.com]

What it means to fail.

Re: Some WASP Explains:

[aptsvet.livejournal.com]

Brilliant expostulation. But the fair opponent has accepted my modest argument anyway. As to WASPs, I think some are still loose around Pennsylvania avenue but will be hunted down with some perseverance.

Re: Some WASP Explains:

[larvatus.livejournal.com]

All thanks due to you for reminding me of this neglected masterpiece.