перевод

[aptsvet]

пение никому

есть птицы поющие двумя голосами
одаренные раздвоенной гортанью
будь это люди они могли бы
вести две беседы одновременно
и обе в конечном счете удачно

у меня как раз подходящий насест
именно для такой попытки
вот только нет собеседника
с подобным даром и эти две песни
не нацелены друг на друга

такое животное расколото пополам
непроницаемой плоскостью
отсекающей голос левой половины
от голоса правой половины и сердце
от тоже поющей но бессердечной стороны

но будь у нас два сердца
наша кровь текла бы себе навстречу
оставайся как есть бесполезный певец
чьи оба дискурса поперек пустоты
не получают ответа ни на один

Comments

[sher-ali-eva.livejournal.com]

очень здорово, Алеша, по-моему

[aptsvet.livejournal.com]

Спасибо, Ю. А ты оригинал понимаешь?

[sher-ali-eva.livejournal.com]

ну не так тонко, конечно, увы, Леша
на уровне ощущений и чувства ритма-такта-стиля примерно

[vitchel.livejournal.com]

А я испугался :)) приснилось оно мне, что ли? Дежавю. А потом вспомнил, что какое-то время назад читал его на аглицком (не без того, чтобы со словарём сверяться, конечно). Или ты его уже публиковал по-русски? Свихнулся я. Одно утешение - давно :)))

[aptsvet.livejournal.com]

Так ведь написано же: перевод. И ссылка поставлена на оригинал. Уж не знаю, как еще подсуетиться.

[vitchel.livejournal.com]

А я тебя и не виню. Мои синдромы. Отдыхать пора. Но некогда и не умею.

[elenat.livejournal.com]

English original - a very beautiful poem, elegant and sharp.

[t-s-kot.livejournal.com]

Оба перевода хороши. По сути - самостоятельные стихи, но это моё личное мнение или я просто не очень хорошо владею английским письменным:).

Реплика в сторону:

Но будь у нас два сердца,
они бы как-нибудь между собой договорились,
чтобы кровь текла в нужном направлении:)))

[aptsvet.livejournal.com]

Не совсем все же понимаю, в чем здесь смысл слова "самостоятельные", если сделаны с максимально возможной точностью, по крайней мере верлибр.

[t-s-kot.livejournal.com]

Да как-то у нас с Вами в комментариях разговор был по поводу самостоятельных/не самостоятельных стихов, помнится. Видимо, я неудачное слово выбрал сейчас, прошу прощения.
Стихи действительно легли на нужные полочки.
Спасибо.