cato.ru

[aptsvet]

В сегодняшней России, как мне кажется, люди, громче всех негодующие по поводу засилья американской массовой культуры — это именно те, кто ее в основном и потребляет, судя по их завидной эрудиции. У меня иногда складывается впечатление, что они яростно спорят с самими собой перед зеркалом, настолько я, живя в США, далек от предмета их дискуссии. Хорошие люди, как писал Даниил Хармс, а не умеют поставить себя на твердую ногу.

Comments

[anatol-olegych.livejournal.com]

Он все же Фаллоуз (не Фэллоуз)
(см. видео на http://www.pbs.org/newshour/bb/asia/july-dec08/fallowschina_08-22.html)

[aptsvet.livejournal.com]

Иностранные фонемы передаются по правилам, а не на слух. Ударное английское "а" в закрытом слоге по-русски традиционно передается как "э", а через "а" - ударное "u" в закрытом слоге.

[anatol-olegych.livejournal.com]

Хорошо, что я не переводчик :)

А что, Empire Falls следует передавать как Фэллз? Бррр...

[aptsvet.livejournal.com]

Нет - Фоллз, близко к произношению. Как и в слове ball. Это тоже правило.

[ella-p.livejournal.com]

Я не знала. А где посмотреть эти правила?

[aptsvet.livejournal.com]

Прямо сослаться на руководство я не могу, но эти правила уже в крови, их знает каждый толковый переводчик. Для английского они несколько более расплывчаты - для французского были железными, пока не грянула перестройка, и бывшего директора МВФ Кандессю не стали называть Камдессю. Оттуда и пошли все беды нынешней России.