cato.ru

[aptsvet]

В сегодняшней России, как мне кажется, люди, громче всех негодующие по поводу засилья американской массовой культуры — это именно те, кто ее в основном и потребляет, судя по их завидной эрудиции. У меня иногда складывается впечатление, что они яростно спорят с самими собой перед зеркалом, настолько я, живя в США, далек от предмета их дискуссии. Хорошие люди, как писал Даниил Хармс, а не умеют поставить себя на твердую ногу.

Comments

[trepang.livejournal.com]

еще есть анекдотец про мышей.

[anatol-olegych.livejournal.com]

Он все же Фаллоуз (не Фэллоуз)
(см. видео на http://www.pbs.org/newshour/bb/asia/july-dec08/fallowschina_08-22.html)

[aptsvet.livejournal.com]

Иностранные фонемы передаются по правилам, а не на слух. Ударное английское "а" в закрытом слоге по-русски традиционно передается как "э", а через "а" - ударное "u" в закрытом слоге.

[anatol-olegych.livejournal.com]

Хорошо, что я не переводчик :)

А что, Empire Falls следует передавать как Фэллз? Бррр...

[aptsvet.livejournal.com]

Нет - Фоллз, близко к произношению. Как и в слове ball. Это тоже правило.

[ella-p.livejournal.com]

Я не знала. А где посмотреть эти правила?

[aptsvet.livejournal.com]

Прямо сослаться на руководство я не могу, но эти правила уже в крови, их знает каждый толковый переводчик. Для английского они несколько более расплывчаты - для французского были железными, пока не грянула перестройка, и бывшего директора МВФ Кандессю не стали называть Камдессю. Оттуда и пошли все беды нынешней России.

[fe-b.livejournal.com]

"Информационная война" свободного и не свободного мира асимметрична.
Несвободная пропаганда действительно хорошо работает и наружу тоже при условии полного контроля за информацией внутри страны.
Война в Грузии была развязана Россией и это всем было бы очевидно, если бы там свободно перемещались репортеры.
А сейчас многие в мире думают, что Россия чрезмерно сильно ответила
на грузинскую агрессию.
Это пропагандистская победа России.

Тоталитарная пропаганда груба, но эффективна.

[lisbetina.livejournal.com]

есть большие страны, которые умно себя презентуют?

[aptsvet.livejournal.com]

В принципе, многое зависит от "целевых" стран. США, например, были популярны в Европе после Второй Мировой. В бывших коммунистических странах они до сих пор сравнительно популярны. СССР был весьма популярен на Западе в 30-е годы - во многом благодаря собственным пропагандистским усилиям (антифашизм, "народный фронт" и пр.), но в значительной мере из-за установок западной левой интеллигенции. Китай еще не так давно был популярен в Африке.

Эхо камера

[trurle.livejournal.com]

свое время советская пропагандистская машина была весьма успешной в самых разных аудиториях, как на Западе, так и в третьем мире
Подобно тому как избирательная кампания Мессии была признана журналистами хорошо организованной потому что сами журналисты были готовы целовать следы Мессии в пыли ( и целовали ), успехи советской пропаганды на Западе и прежде всего в США гораздо больше говорят о свойствах соответствующей аудитории чем о компетентности советской пропаганды.
Китайская пропагандисткая машина тоже знала времена феерических успехов, например, среди западных шестидесятников.

[kobak.livejournal.com]

Добрый день. Если позволите, у меня есть один вопрос. В Вашем эссе "Кто боится барби?" есть такая ремарка: "Замечательно, что один из главных символов этого итальянского засилья, Жан-Батист Люлли, был в Париже одновременно и придворным композитором, и придворным поваром". Вы не могли бы сказать, это как-то проверенный факт, или только красивая легенда?

Я попытался найти какую-то информацию об этом, но не смог. Посмотрел пару биографий в интернете -- ничего подобного нигде не написано (даже не упоминается). Правда, если в гугле сделать поиск "люлли повар", то первым результатам будет очевидно выдуманная детская история про то, что Люлли начинал как поваренок, -- но это вроде бы всё.

Спасибо.

[aptsvet.livejournal.com]

Все это было основано на источниках, но я их с тех пор потерял из виду. Попытаюсь вспомнить, тогда вернусь сюда.

[aptsvet.livejournal.com]

М-да, похоже, я опростоволосился, мой тогдашний источник (эссе было написано несколько лет назад), меня подвел, а найти теперь я его не могу, политика размещения ссылок тогда не поддерживалась. Историю о том, что Люлли в юности был поваренком, кое-где, в том числе в Википедии, приводят как факт, но словарь Grove ее не поддерживает.

[kobak.livejournal.com]

Да, понятно. Даже если он в юности и работал какое-то время поваренком, то уж никак не "придворным поваром".

Жаль, было бы красиво.

[rrrr.livejournal.com]

По-моему, эта общая тема в межнациональном масскульте - через культурный (а раньше и информационный, идеологический и т.п.) барьер проходит пена. Глубокие каналы культурного сообщения проходят где-то под Ла-Маншем и океанами.
Соответственно, меньше пропускная способность и больше избирательность.

[moloko3.livejournal.com]

В принципе все правильно сказано, как говорится по делу! (http://intwaystock.com.ua)Но особенно каменты к посту порадовали... :)