О "порче" языка

[aptsvet]

Это по поводу некоторых идей, которые носятся в воздухе и развиваются, в частности, Михаилом Эпштейном. Широко известен пример языка, который подвергался очень интенсивной "порче", так что даже в его классический период элита и массы пользовались различными вариантами. В конце концов язык элиты сохранился только в лабораторных колбах, а массовый продолжал развиваться отдельно, пока великий поэт не решил, что вот это и есть настоящий язык, а не тот, что в колбах. Поэта звали Данте Алигьери. Значит ли это, что итальянский следовало отодвинуть в тень, а латынь априорно лучше? Она ведь и в те времена была языком "культуры". Шекспир был тоже продуктом такой "порчи" - сравните хотя бы с Чосером.
Любой реальный язык есть продукт "порчи", а не элитарного взращивания.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

На этот счет есть разные соображения - Тойнби, например, считал, что как только элита занимает охранительную позицию, тут-то ее и сносит. Элита должна улавливать важные тенденции и идти впереди, иначе затопчут. Те, кто этого не видит в нынешней российской ситуации, меряют историю на сантиметры, но у нее есть и другие меры длины.

[andrei-lanskoy.livejournal.com]

Под сохранением имеется в виду не бездумная консервация, конечно, а внимательный отбор и объяснение-перевод нового на язык прежних понятий. В идеале )