Bolesław Leśmian

[aptsvet]

* * *
Вот солнце пронзает лес лучами своими,
Подавая соснам секретный знак манящий.
Вот запылали сосны, словно в самой чаще,
Что-то алое навеки случилось с ними!

Привороженный знаком, мчусь туда как птица,
Чтоб скорей, пока ночь не затмит эти дали,
Остановить время, самому убедиться
В том, что сосны уже до меня увидали.


* * *
Oto słońce przenika światłem bór daleki,
Sosnom z nieba podając tajny znak wieczoru.
Oto sosny spłonęły, jakby w głębiach boru
Nagle coś szkarłatnego stało się na wieki!

Zwabiony owym znakiem, biegnę tam niezwłocznie,
Aby zawczasu jeszcze, nim wpłynę w noc ciemną,
Zostać na nikłym trwaniu i sprawdzić naocznie
To właśnie, co już drzewa widziały przede mną.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

> 3. Вы заранее обижаетесь на критику, выставляя гордый детский аргумент о превосходстве или мнимости человека не столь знаменитого,как Вы сами.

Интересно, где вы нашли этот аргумент о превосходстве и знаменитости? Я с тем же успехом мог бы заявить, что вы обвиняете меня в самомнении и глупости.
Нет, если ваши советы и аргументы того же рода, что предыдущие, то пожалуй не нуждаюсь. Это вовсе не значит, что я советы игнорирую - иногда даже собственные стихи правлю, не то что переводы.
И таки да, с переводом лучший аргумент - это лучший перевод. Потому что оригинал у всех на виду.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Вам интересней препираться, Алексей, защищая свой текст, или сравнить оригинал с переводом?
Предложение "написать лучше" - это обычный аргумент графомана. Но ведь и ему не докажешь, что Поэт Цветков неизмеримо лучше поэта Горшкова к примеру.. (А Горшков , к примеру, у вошел в шорт-лист, на одном престижнм конкурсе...Но и лучше , чем Бродский, Вы еще не написали...)

Не отвергайте конструктивную критику, здесь же есть ещё один большой поэт, помимо Вас - Лесьмян, а Вы сделали несколько не очень хороших ходов в бездне, их надо исправить. Да и здесь, посмотрите отстранённо: "Манящей-чаще" - рифма "манящая" и на поверхности лежащая, но что в результате получается? что ради этой сомнительной рифмы Вы жертвуете картиной, написанной великим поэтом. И видится совсем не то...

[aptsvet.livejournal.com]

Ситуация гораздо проще: мне очень не понравился ваш тон, и чем дальше, тем он мне меньше нравится. В конечном счете, это ведь я выбираю, с кем беседовать у себя в блоге.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Я вышла на Ваш блог в поисках Лесьмяна. И полагала, что свои стихи и переводы Вы пишете для читателя. Читатель может быть разный.
Если критика негативна, всегда кажется неприятным тон. Хорошим тоном только хвалат.
Продолжайте пребывать в счастливом заблуждении. Если захотите поговорить не об отношениях между литераторами, а о стихах, то я всегда готова. А как Вы считаете, кого нужно больше любить: литературу или литераторов?

[aptsvet.livejournal.com]

Бан. За флуд.