* * *

[aptsvet]

не проси у природы примера
в приоткрытом проломе окна
две загадки однажды имела
не разгадана только одна

все мерцает как дождь или жемчуг
на траве и в развилке ольхи
косарей расспроси или женщин
ничего не припомнят они

покружи где прощается ветер
крен к оврагу и лес в разворот
разлюбившие больше не верят
но не с ними теперь разговор

с высоты все сбылось как хотело
тишина поднимает полки
наша смерть это женское дело
лучше нас понимают они

птичье беличье дробью по крыше
сердцу вырыта в дерне нора
тормоши мое время потише
не стучи костяная нога

Comments

[kulle.livejournal.com]

Мяу! Здорово:
наша смерть это женское дело
лучше нас понимают они

[neldam.livejournal.com]

"с высоты все сбылось как хотело"

сущая правдa... ..:)!....


спасибо
:-)

[belka-brown.livejournal.com]

Какое прекрасное!! про женщин и животных.
Я теперь всё думаю, что за животное лунь, почему неизвестно? Ведь правда никто не знает толком.

[aptsvet.livejournal.com]

Гугль выручает:

ЛУНЬ БОЛОТНЫЙ (Circus aeruginosus) Как и у других луней, самки болотного луня значительно крупнее самцов. Размеры болотного луня таковы: общая длина 49-60 см, размах крыльев 110-140 см, длина крыла 36-43 см, вес 500-750 г. Возрастные изменения и половые различия в окраске значительны...

И так далее - все, что вы хотели знать, но боялись спросить.

[belka-brown.livejournal.com]

Я знаю про это очень короткий анекдот!

Пушкин:
- Выпьем, няня, где же кружка?..
А.Р., ехидно:
- Google отменили?

?

[999999.livejournal.com]

don't ask nature to hand an example
through the window's dehiscent glass
two riddles it had one simple
just one remaining to guess

all things glisten like pearls or raindrops
in the grass in the alder's fork
if the women the mowers remember
should you ask they'll recall fuck all

come hover as wind leaves and lingers
land careens to a gulch woods unroll
former darlings no longer believers
i'm not talking to them at all

what wished has obtained from the air
the hush has sounded the charge
our death is a women's affair
they're better at stuff that jars

squirrels' rattle or birds' on the rooftop
hole fit for the heart in the turf
please ruffle my time softer
don't chatter your bony feet

---

(Если это невыносимо, Вы можете мне запретить, и я послушаюсь.)

Re: ?

[aptsvet.livejournal.com]

Перечитаю наутро, на свежую голову. Но испугался меньше, чем ожидал. Есть некоторые сдвиги смысла, я пока не уверен, что он складывается воедино, как мне кажется по-русски. Fuck all немного резко в контексте. И последняя строка провалилась, ни с какой Бабой Ягой она ведь в английском не ассоциируется.

Re: ?

[999999.livejournal.com]

Спасибо

С грим рипером и скелетом ассоциируется.

С когерентностью у меня вообще проблемы, всю жизнь, так что я бы Вас попросила пальцем ткнуть, где не срастается. если интересно.

p.s. =(

[999999.livejournal.com]

[да, с материнским таким, женственным скелетом]

[elenat.livejournal.com]

прекрасное стихотворение!