Теперь перевод, но оригинал мне больше

[aptsvet]

воображаемый камень

с чего начать ну например вот так
представить камень в космосе пустом
под ним лужайка в солнечной траве
как задний двор да задний двор и есть
внезапно возникает тощий пес
нужду на камень справить норовит
а на другом пределе поводка
мерцает чудо сердце вмиг в огне
пусть это будешь ты и я влюблен

вдруг сразу сноп событий прорастет
из камня заполняя полый мир
вот школьники у светофора вот
малиновка с потомством или вмиг
пришла зима копыт оленьих дробь
в чужих краях солдатам смерть грозит
закон одобрен президент убит
все это жизнь история для нас
а на лужайке недвижимо ты
твой пес у камня с задранной ногой
как я придумал вас и полюбил
в последний роковой для сердца раз
вселенная растает без следа
она мираж но камень среди нас
всегда

Comments

[letny.livejournal.com]

красиво.барельеф.

[gardenerm.livejournal.com]

Я, конечно, бык троекуровский, но право имею!
Алексей Петрович, не велите казнить - подстрочник лучше.

[aptsvet.livejournal.com]

Казнить пока помилую, а спорить не буду. На самом деле, мне кажется, что лучше всего оригинал, но я предвзят. Подстрочник точнее в одном смысле, перевод в другом. И мне уже за этот подстрочник выговор вынесли.

[timtimoff.livejournal.com]

Я только хотел сказать, что по каким-то неясным мне причинам английский текст тверже, гуще, чище. Напр.

a law is passed a president is shot
we call it life or history what not

[aptsvet.livejournal.com]

Причины, по-моему, ясны и те же, что и всегда: английские слова всегда гораздо короче русских.

[timtimoff.livejournal.com]

Вы правы. С этим сталкивается каждый переводчик.

[nowinter.livejournal.com]

о!
:))
это гораздо привлекательней, на мой взгляд. пробуждает интерес.

Мне тоже оригнал больше

[kblcbka.livejournal.com]

У оригнала такой тон, затёрто выражаясь, contemplative, то бишь жизнь и история обтека-а-а-ают лежачий камень, а здесь они бурлящим потоком проносятся мимо. Тот же размер, а скорости разные. А вот, на самом деле, они вместе хороши. Двуязыкий Янус глядит на камень.

[shkrobius.livejournal.com]

Tsvetkov->Keats

[aptsvet.livejournal.com]

I think this is a better comparison than the one with Stevens submitted by some.