Уоллес Стивенс

[aptsvet]

Смерть солдата

Жизнь сокращается, на очереди смерть,
Как бывает в осеннюю пору.
Солдат убит.

Он не становится трехдневным персонажем,
Навязывая свою разлуку
Ради церемоний.

Смерть абсолютна и без монумента,
Как бывает в осеннюю пору,
Когда гаснет ветер,

Когда гаснет ветер, и в поднебесье
Облака, тем не менее, текут
Своим путем.

Comments

[rungwe.livejournal.com]

памяти И.К.,А.П.?

[rungwe.livejournal.com]

вообще-то ....
он ведь(Стивен)писал инако,нет?

[aptsvet.livejournal.com]

Это Стивенса, а не Стивен. Как написал, так я и перевел, только относительную длину строк выдержать трудно.

[rungwe.livejournal.com]

конечно,Стивенс.
хороший перевод - я сейчас в оригинал вгрызся.там очень трудно...

[masaccio.livejournal.com]

Лучше "как происходит/случается осенью", без "бы", для передачи естественности происходящего без поэтического сравнения которого нет в оригинале.

[aptsvet.livejournal.com]

Не исключено, сейчас подумаю. Тут ведь проблема сохранить повторяющийся рисунок строк, длинная-средняя-короткая, а в русском это труднее, чем в английском.

[masaccio.livejournal.com]

Ну, у УС смысл важнее. Стоит жертвы строкой...

[larvatus.livejournal.com]

Стоит воспроизвести первоисточник:

The Death of a Soldier

Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.

He does not become a three-days personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.

Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops,

When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.

— Wallace Stevens, 1918

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Поздновато, наверное, для замечаний, извините... но уж очень режет ухо «трёхдневный персонаж». «персоной на три дня» и то было бы лучше... что б хотя бы было ясно, что речь о приготовлении к похоронам. И слово «разлука», эмоционально окрашенное, заменить бы каким-нибудь нейтральным, типа «отбытие»... и если слова «ради церемоний» поменять местами – звук улучшится... прошу прощения за нахальство.

[aptsvet.livejournal.com]

Извините, но трехдневность явно намекает на Иисуса, так что все на месте.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Иисуса?! Ну надо же...
Из любопытства я прошвырнулся по сети и не нашёл ни одного комментатора, кто усмотрел бы здесь таковой намёк. Наверное, для этого надо быть анти-христианином.
Ещё такое замечание: поэт, намекающий на Христа, сказал бы "third-day personage" - точности ради...

[aptsvet.livejournal.com]

Стивенс как раз и был воинствующим анти-христианином.