Уоллес Стивенс

[aptsvet]

О простом существовании

Пальма на краю сознания,
За гранью мысли, высится
В бронзовых узорах.

Златоперая птица
Поет на пальме, без человечьего смысла,
Без человечьего чувства, чужую песню.

И ты понимаешь, что не разум
Делает нас счастливыми или несчастными.
Птица поет. Ее перья сияют.

Пальма стоит на краю пространства.
Ветер медленно движется в ветвях.
Огнепестрые перья птицы никнут ниже.

Comments

На всякий случай

[dkuzmin]

http://dkuzmin.livejournal.com/30487.html

Re: На всякий случай

[aptsvet.livejournal.com]

Прочитал, остался сторонником своего, хотя название у Вас недурно. Что же касается Кружкова, то он, на мой взгляд, допускает вольности, порой просто истребляющие смысл оригинала. Так, название данного стихотворения, у него "О сущем и вещем", я толкую так: для начала давайте плюнем на то, что, собственно, этот господин Стивенс пытается нам сказать.

[paleontolog.livejournal.com]

Златоперая птица...
Огнепестрые перья птицы никнут ниже.

Как напыщенно ни о чем... Стоило ли переводить такое?

[aptsvet.livejournal.com]

Тут уж я полагаюсь на свой суд.

[paleontolog.livejournal.com]

О, да, надо же быть Beyond the last thought

[aplin.livejournal.com]

Спасибо, очень помогло.

[k-a-t-z.livejournal.com]

Отличный перевод. Мои комплименты