Ничье богатство

[aptsvet]

Какой огромный запас замечательных рифм ржавеет из-за табуирования так называемой "ненормативной" лексики. Я отношусь к этим словам совершенно спокойно и даже с любовью, как к духовному достоянию, без всяких кавычек. Но даже мне не по плечу употребить их в рифме (было один раз за всю жизнь): они настолько лексически сильны, что, в отстутствие чисто юмористического эффекта, взорвут все стихотворение.

Это, конечно, не смущает целый пласт стихотворцев, которые полагают, что употребление мата в стихах есть знак некоей высшей дерзости - даже смешно, что такие еще существуют. Но им-то никогда не придет в голову употребить рифмы, которые я имею в виду, да и вообще их метод работы со словом занимает меня мало.

Comments

[larvatus.livejournal.com]

Если отвлечься от вопроса рифм, то пример Катулла ставит под сомнение основной тезис. Заодно приведу в частичный контрпример внутреннюю рифму и аллитерацию у Каммингса.

[aptsvet.livejournal.com]

Пример Катулла тут не срабатывает даже не потому, что нет рифм, а потому, что за два тысячелетия все уже канонизировано. И Каммингса трудно сравнивать - разные языки, разные поэтики и, что самое главное, разные традиции употребления мата. Я имею в виду именно и только ту, которая сложилась в России сейчас.

[larvatus.livejournal.com]

Традиции не настолько разные.

Когда Каммингс читал своё стихотворение, он произносил there is some “s” I will not eat и I will not kiss your effing flag.