Уроки истории, или чем мы хуже ААА

[aptsvet]

Цао Цао был китайский полководец, посмертно провозглашенный императором. Изрубил в капусту множество народа, в т. ч. гражданского, за ним на века закрепилась дурная слава злодея. А хотел хорошего, но вышло как всегда.
Известен также как поэт, предлагаю его стихотворение в собственноручном переводе - увы, с подстрочника, мой китайский пока что not up to the task.

По пути из Сямэнь глядя в синее море

К востоку от Цзеси
В морскую синь гляжу
Так нежен танец вод
Так горный остров крут
Сколь густ древесный строй
Роскошны трав ковры
Вздохнет осенний бриз
Вздымая гребни волн
Путь солнца и луны
Проложен изнутри
Прекрасен Млечный Путь
Весь выплеснут вовне
Мне сильно повезло
И вот пою пою

Comments

[huli-tam.livejournal.com]

последние две строчки reminiscent of Арион. А Ри Он.